[Veuillez consulter la version française ci-dessous]

 

 

 

파리한글학교에 기부/후원을

하시는 네 가지 방법

 

 

        파리한글학교는 우리 아이들에게 한국어와 한국 문화를 가르치는 소중한 교육기관입니다. 여러분의 관심과 후원은 한글학교의 밝은 미래를 위한 귀중한 투자입니다. 

 

        우리 학교에 기부하기를 희망하시는 분은 다음 방법들을 참고해주시기 바랍니다. 

 

       (1) 온라인 기부: 헬로아쏘 링크   

                     https://www.helloasso.com/associations/ecole-coreenne-de-paris/formulaires/1

                              

      다음 QR 코드로 접속하실 수도 있습니다. 

 

       (2) 수표 (체크): "Ecole Coréenne de Paris" 앞으로 발행하여 파리한글학교 ( 82 avenue d'Ivry 75013 , Paris FRANCE)로 우편 발송하거나 학교로 직접 제출해 주세요.

 

       (3) 계좌이체: IBAN - FR76 1027 8060 1600 0208 2400 109

                Code Swift (BIC) - CMCIFR2A
                (입금 시 악센트 없이 "Ecole Coreenne de Paris"라고 입력해주세요)

 

[계좌 정보]

Nom de la banque: CREDIT MUTUEL

Nom du destinataire: ECOLE COREENNE DE PARIS

Code banque: 10278

Code guichet: 06016

Numéro de compte: 00020824001

Clé: 09

Code SWIFT (BIC): CMCI FR 2A

IBAN: FR76 1027 8060 1600 0208 2400 109

Domiciliation: CCM PARIS 16 AUTEUIL, 28 RUE D'AUTEUIL, 75016 PARIS

 

       (4) 현금: 교무 선생님께 전달해주시면 현장에서 바로 영수증을 발급해드리겠습니다. 

 

          참고로, 여러분의 기부는 최대 64%까지 소득세에서 공제를 받을 수 있습니다. 
예를 들어, 1,000유로를 기부하실 경우 실제 비용은 360유로밖에 되지 않습니다.

 

          여러분의 애정어린 관심과 관대한 후원에 감사드립니다. 

 

 

---

 

 

Comment participer à notre mission
par vos dons et soutiens ?

 

 

            L'École coréenne de Paris est une institution éducative précieuse qui enseigne la langue coréenne et la culture coréenne à nos enfants. Votre intérêt et votre soutien représentent un investissement précieux pour un avenir prometteur de l'école de coréen.

 

            Si vous souhaitez faire un don à notre école, veuillez considérer les quatre méthodes suivantes :

 

Méthodes de don

 

     (1) Don en ligne : Lien HelloAsso
          https://www.helloasso.com/associations/ecole-coreenne-de-paris/formulaires/1

 

 

 

 

Vous pouvez également vous connecter via le code QR suivant. 

     

    (2) Chèque : Émis à l'ordre de "École Coréenne de Paris" et envoyé par courrier à École Coréenne de Paris (82 avenue d'Ivry 75013, Paris FRANCE) ou déposé directement à l'école.

 

      (3) Virement bancaire : IBAN - FR76 1027 8060 1600 0208 2400 109

           Code Swift (BIC) - CMCIFR2A
           (Veuillez mentionner "Ecole Coreenne de Paris" lors du dépôt, sans utiliser d'accents)

 

     (4) En espèces : Veuillez informer le professeur des écoles que nous pourrons lui délivrer un reçu sur place immédiatement.

 

[Information]

Nom de la banque: CREDIT MUTUEL

Nom du destinataire: ECOLE COREENNE DE PARIS

Code banque: 10278

Code guichet: 06016

Numéro de compte: 00020824001

Clé: 09

Code SWIFT (BIC): CMCI FR 2A

IBAN: FR76 1027 8060 1600 0208 2400 109

Domiciliation: CCM PARIS 16 AUTEUIL, 28 RUE D'AUTEUIL, 75016 PARIS

            

            De plus, vos dons peuvent être déduits jusqu'à 64% de votre impôt sur le revenu. Par exemple, un don de 1 000 euros ne vous coûterait réellement que 360 euros après déduction fiscale.

 

 

            Nous vous remercions pour votre attention bienveillante et votre généreux soutien.